1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:38,000 --> 00:00:39,166 - Долазим, долазим. 4 00:00:51,833 --> 00:00:54,416 - Било је тако задовољство је имати тебе. 5 00:00:55,833 --> 00:00:57,541 Добродошли у породицу. 6 00:01:21,416 --> 00:01:23,416 Дисцоннецтед. 7 00:01:29,000 --> 00:01:30,375 - Је ли готово? 8 00:01:30,458 --> 00:01:31,708 - Да. 9 00:01:32,583 --> 00:01:34,416 - Мораће бити пажљивији следећи пут. 10 00:01:38,916 --> 00:01:40,041 Окренимо се нашем победнику. 11 00:01:47,458 --> 00:01:48,791 - Ааа! 12 00:02:06,458 --> 00:02:08,000 - Чуо сам много о теби, Лукас. 13 00:02:11,041 --> 00:02:13,208 Ингрид је тако чекала жуди да буде мајка. 14 00:02:16,958 --> 00:02:17,958 Сада си на сигурном. 15 00:02:18,041 --> 00:02:19,333 Добар дечко. 16 00:02:22,041 --> 00:02:23,250 - Зашто ово радиш? 17 00:02:24,625 --> 00:02:25,708 - Звала се Роуз. 18 00:02:26,708 --> 00:02:27,958 Била ми је прва. 19 00:02:28,875 --> 00:02:30,125 Била ми је једина. 20 00:02:31,291 --> 00:02:34,000 Сећам се да сам је држао сићушно тело у мојим рукама. 21 00:02:36,083 --> 00:02:38,000 Видевши је како узима њен први дах. 22 00:02:41,583 --> 00:02:42,916 Прво је дошла температура, 23 00:02:44,500 --> 00:02:45,750 затим кашаљ. 24 00:02:47,541 --> 00:02:49,041 Затим плач. 25 00:02:50,958 --> 00:02:53,916 Није прошао ни сат када је она није вриснуо кућу доле. 26 00:02:56,041 --> 00:02:57,416 И одједном... 27 00:02:58,875 --> 00:02:59,791 стао. 28 00:03:01,041 --> 00:03:02,166 Тишина. 29 00:03:04,166 --> 00:03:06,250 Данас би био њен рођендан. 30 00:03:07,958 --> 00:03:10,916 Годинама смо покушавали, али ништа. 31 00:03:13,583 --> 00:03:14,750 - Тако ми је жао. 32 00:03:18,750 --> 00:03:20,166 - И тада Имао сам идеју. 33 00:03:21,750 --> 00:03:24,375 Избор савршеног отац за моје дете. 34 00:03:25,625 --> 00:03:27,625 Сада се опусти. 35 00:03:27,708 --> 00:03:28,958 Ово неће ни мало бољети. 36 00:03:29,041 --> 00:03:31,125 - Молим те, само јеботе, пусти ме! 37 00:03:33,000 --> 00:03:34,125 Лудо копиле! 38 00:03:34,583 --> 00:03:35,750 Јеби се! 39 00:03:36,166 --> 00:03:38,541 Ох, душо, молим те! 40 00:03:47,208 --> 00:03:48,458 Молим те! 41 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 - Ниси гладан? 42 00:04:15,625 --> 00:04:17,083 Морате јести. 43 00:04:18,458 --> 00:04:20,125 Данас је велики дан. 44 00:04:20,208 --> 00:04:22,416 Имаш много одлуке које треба донети. 45 00:04:22,875 --> 00:04:23,916 - Знам. 46 00:04:25,500 --> 00:04:26,791 Шта ако се понови? 47 00:04:28,000 --> 00:04:29,708 Онда чекамо још годину дана. 48 00:04:31,791 --> 00:04:35,250 - Ако није суђено да буде, није суђено да буде. 49 00:04:37,125 --> 00:04:39,166 - Само желим да те натерам а породица поносна. 50 00:04:40,750 --> 00:04:43,625 - Увек то радиш, Исла. 51 00:04:48,458 --> 00:04:50,000 - Имам шест ове године. 52 00:04:50,416 --> 00:04:52,916 - Вау, зар то није узбудљиво? 53 00:04:53,000 --> 00:04:54,750 Једва чекам да им пожелим добродошлицу. 54 00:04:55,166 --> 00:04:57,500 Само запамти шта смо ти рекли. 55 00:04:57,583 --> 00:04:59,833 - Да, мајко, знам. 56 00:05:04,125 --> 00:05:06,625 - Имаш јаке гене, Исла. 57 00:05:09,291 --> 00:05:11,583 Сада заврши свој доручак. 58 00:05:11,666 --> 00:05:13,333 Твоја одећа је горе. 59 00:05:27,500 --> 00:05:29,250 - Зашто не седети напред? 60 00:05:29,333 --> 00:05:31,916 рекао сам ти, тата, не могу. 61 00:05:32,000 --> 00:05:33,250 - Зашто не? 62 00:05:33,333 --> 00:05:34,500 - Па, само не изгледа добро. 63 00:05:35,041 --> 00:05:36,958 Не седите у испред са шофером. 64 00:05:37,416 --> 00:05:38,666 - Сачекај. 65 00:05:39,166 --> 00:05:40,916 - Шофер? - Да. 66 00:05:41,000 --> 00:05:42,666 - Када сам постао проклети шофер? 67 00:05:44,333 --> 00:05:45,458 Ох, Том. 68 00:05:46,708 --> 00:05:48,250 Шта си им рекао, а? 69 00:05:49,000 --> 00:05:51,208 Да сте генерални директор неке велике компаније. 70 00:05:51,291 --> 00:05:53,041 А ја сам твој приватник соддинг батлер. 71 00:05:54,500 --> 00:05:55,500 - Па да, тако нешто. 72 00:05:56,916 --> 00:05:58,083 - Том... 73 00:05:58,166 --> 00:05:59,083 Шта? 74 00:05:59,791 --> 00:06:00,958 - Стићи ће те. 75 00:06:01,041 --> 00:06:03,500 - Да, знам. 76 00:06:03,583 --> 00:06:05,000 - Бар јеси стећи неке пријатеље сада. 77 00:06:05,416 --> 00:06:06,666 - Имам пријатеље, тата. 78 00:06:06,750 --> 00:06:08,583 - У реду. Још неколико пријатеља. 79 00:06:09,333 --> 00:06:10,666 И добијаш себе тамо, 80 00:06:10,750 --> 00:06:11,708 то је добро, зар не? 81 00:06:12,125 --> 00:06:13,333 - Да. 82 00:06:13,416 --> 00:06:14,750 - Ти си ипак мој дечко. 83 00:06:15,125 --> 00:06:16,916 И још увек бринем за тебе, чак и ако имате 21. 84 00:06:17,000 --> 00:06:19,458 - Тата, не треба ти да бринеш за мене, тата. 85 00:06:19,541 --> 00:06:20,541 добро сам. 86 00:06:21,000 --> 00:06:22,416 Искрено. 87 00:06:22,958 --> 00:06:25,125 - Па у које време желиш да дођем по тебе вечерас? 88 00:06:25,208 --> 00:06:27,500 - Ух, не. Остаћу овде. 89 00:06:29,208 --> 00:06:31,583 - Ја...никад нисам чуо ових пријатеља раније. 90 00:06:31,666 --> 00:06:33,000 - Тата, бићу добро. 91 00:06:33,750 --> 00:06:35,916 Управо си то сам рекао, Сада имам 21 годину. 92 00:06:38,000 --> 00:06:39,750 - Добро. 93 00:06:39,833 --> 00:06:42,083 Али само ми пошаљите поруку и дозволите ми знаш да си добро, у реду? 94 00:06:42,166 --> 00:06:43,916 - Обећавам. 95 00:06:44,000 --> 00:06:46,083 - И само запамти, знаш, ако се осећате непријатно, 96 00:06:46,166 --> 00:06:48,791 ако желиш да дођеш кући, само употреби ту кодну реч. 97 00:06:48,875 --> 00:06:50,375 - Да, знам. 98 00:06:51,791 --> 00:06:53,458 Балон. 99 00:06:56,458 --> 00:06:57,791 Барем је сада престала киша. 100 00:07:08,250 --> 00:07:09,375 - Ту си онда, сине. 101 00:07:10,250 --> 00:07:11,375 - Хвала, тата. 102 00:07:12,125 --> 00:07:13,250 - Будите сигурни. 103 00:07:13,333 --> 00:07:14,416 - Да. 104 00:07:14,500 --> 00:07:15,750 - Ох, ух, последња ствар. 105 00:07:17,333 --> 00:07:18,375 Могу ли да позајмим твој сат? 106 00:07:21,333 --> 00:07:22,708 - Имаш сат. 107 00:07:22,791 --> 00:07:24,041 Купио сам ти лепо један за Божић. 108 00:07:24,125 --> 00:07:25,791 - Да, али твој је лепши. 109 00:07:28,250 --> 00:07:29,291 хајде молим те 110 00:07:30,250 --> 00:07:31,708 молим те. 111 00:07:31,791 --> 00:07:33,291 ♪ Волим твој осмех ♪ 112 00:07:57,750 --> 00:07:59,166 - Том. 113 00:07:59,250 --> 00:08:00,375 Тако ми је драго што си дошао. 114 00:08:02,041 --> 00:08:03,166 Уђи унутра. 115 00:08:09,750 --> 00:08:14,041 - Вау. Ваше место је невероватно. 116 00:08:15,541 --> 00:08:16,875 - Хвала. 117 00:08:19,625 --> 00:08:22,541 Да ли бисте могли да узмете скините ципеле, молим вас? 118 00:08:22,625 --> 00:08:24,833 - Ох. Да, наравно. Извините. 119 00:08:24,916 --> 00:08:25,875 - Ох, не, у реду је. 120 00:08:27,958 --> 00:08:30,458 - Хм, где су сви остали? 121 00:08:32,458 --> 00:08:33,958 - Ти си први који је стигао. 122 00:08:36,083 --> 00:08:37,583 Успут, изгледаш сјајно. 123 00:08:39,833 --> 00:08:41,000 Сат вам заиста пристаје. 124 00:08:42,375 --> 00:08:45,250 - Хвала, управо сам га купио. 125 00:08:47,041 --> 00:08:48,083 - па, 126 00:08:48,625 --> 00:08:49,791 свиђа ми се. 127 00:08:54,000 --> 00:08:55,083 могу ли... 128 00:08:56,333 --> 00:08:57,458 да ти дам обилазак? 129 00:08:58,750 --> 00:09:00,333 - Да, наравно. 130 00:09:03,291 --> 00:09:06,750 Вау, твоје место је просто невероватно. 131 00:09:09,666 --> 00:09:11,291 - Хоћу да видим нешто још невероватније? 132 00:09:13,333 --> 00:09:14,416 - У реду. 133 00:09:16,541 --> 00:09:17,708 - Затвори очи. 134 00:09:19,875 --> 00:09:21,041 - Стварно? - Само... 135 00:09:22,833 --> 00:09:24,000 затвори их. 136 00:09:40,666 --> 00:09:41,750 Та да! 137 00:10:10,250 --> 00:10:11,833 Добродошли у породицу. 138 00:10:14,791 --> 00:10:16,125 Хвала свима за долази вечерас. 139 00:10:17,166 --> 00:10:20,375 Тако је добро да коначно окупите вас све заједно. 140 00:10:23,041 --> 00:10:24,750 и мој о мој, 141 00:10:26,708 --> 00:10:28,833 каква згодна гомила млади људи сте сви. 142 00:10:32,625 --> 00:10:34,958 Вечерас иде да буде тако забавно. 143 00:10:37,250 --> 00:10:38,541 Искрено, једва чекам. 144 00:10:40,791 --> 00:10:41,916 о боже, 145 00:10:43,458 --> 00:10:46,000 где су моји манири? 146 00:10:46,083 --> 00:10:48,041 Нисте сви били правилно уведен још. 147 00:10:52,250 --> 00:10:53,291 Ово је Маркус, 148 00:10:54,458 --> 00:10:57,416 24 године. 149 00:10:57,500 --> 00:10:58,875 Фитнес фанатик. 150 00:10:59,500 --> 00:11:01,458 Тренирао је за Олимпијске игре. 151 00:11:04,416 --> 00:11:09,375 Али једноставно не можете да одолите туча, можеш ли, Маркусе? 152 00:11:09,916 --> 00:11:12,791 - Искрено, могао бих да убијем за жену попут тебе. 153 00:11:12,875 --> 00:11:14,000 - Имам мало окупљање 154 00:11:14,083 --> 00:11:15,541 у суботу увече за мој рођендан. 155 00:11:16,000 --> 00:11:17,916 Обуци се, паметан тип. 156 00:11:18,833 --> 00:11:19,875 Волео бих да дођеш. 157 00:11:20,333 --> 00:11:21,416 - Стварно? 158 00:11:21,958 --> 00:11:24,250 - Можда донеси торба за ноћ, такође. 159 00:11:25,416 --> 00:11:26,500 - У реду. 160 00:11:28,708 --> 00:11:29,875 - Хмм. 161 00:11:40,666 --> 00:11:42,541 Па, зар не напредни мислилац? 162 00:11:44,500 --> 00:11:46,000 веруј ми. 163 00:11:49,000 --> 00:11:50,291 То нам неће требати. 164 00:11:56,041 --> 00:11:58,833 Сви упознајте Дамиена. 165 00:11:59,375 --> 00:12:03,958 26 година, квалификовани у медицини, 166 00:12:04,875 --> 00:12:07,458 веома интелигентан. 167 00:12:07,541 --> 00:12:10,750 Студирао на Оксфорду када је имао само 16 година. 168 00:12:11,958 --> 00:12:14,166 Предодређено да буде успешан. 169 00:12:17,000 --> 00:12:20,041 Па шта ради човек од науке у сваком случају на оваквом месту? 170 00:12:21,666 --> 00:12:23,291 Стално се то питам. 171 00:12:26,833 --> 00:12:27,916 Па. 172 00:12:29,875 --> 00:12:31,291 Све док није убио пацијента. 173 00:12:34,083 --> 00:12:37,250 Ох, у реду је, пупе. 174 00:12:39,125 --> 00:12:40,625 Сви праве грешке. 175 00:12:44,458 --> 00:12:45,416 Јое. 176 00:12:46,125 --> 00:12:47,625 23, 177 00:12:48,166 --> 00:12:51,750 акције и акције. 178 00:12:51,833 --> 00:12:52,916 Паметно. 179 00:12:54,125 --> 00:12:56,208 веома богат, 180 00:12:57,083 --> 00:12:59,041 али некако 181 00:12:59,125 --> 00:13:00,916 у великим износима дуга. 182 00:13:04,416 --> 00:13:06,000 ја ћу ти рећи ипак нешто лудо. 183 00:13:08,125 --> 00:13:11,708 Обликујете се да будете мој фаворит у групи. 184 00:13:12,583 --> 00:13:15,208 - Виски је опасна ствар. 185 00:13:17,083 --> 00:13:18,083 - Свиђа ми се паљење. 186 00:13:18,875 --> 00:13:20,208 Овде имамо Франциса, 187 00:13:21,666 --> 00:13:26,416 и најмлађи из групе, само 20 година. 188 00:13:28,708 --> 00:13:30,250 Бубњар. 189 00:13:30,333 --> 00:13:31,958 И то одличан. 190 00:13:32,041 --> 00:13:33,375 То си био ти? 191 00:13:33,458 --> 00:13:35,166 Нема шансе. 192 00:13:35,250 --> 00:13:38,416 Лагао бих ако бих рекао да нисам сматрати бубњаре привлачним, 193 00:13:38,500 --> 00:13:40,708 Волео бих своју децу да буде музички надарен. 194 00:13:42,125 --> 00:13:43,166 То је част 195 00:13:44,250 --> 00:13:45,500 да те имам овде. 196 00:13:49,833 --> 00:13:51,375 Па добро, добро. 197 00:13:54,333 --> 00:13:56,000 Нисам ти мислио били тог типа. 198 00:13:56,416 --> 00:13:59,000 Мислим, Џо, можда, али 199 00:14:00,083 --> 00:14:02,666 не ти. 200 00:14:02,750 --> 00:14:04,666 Претпостављам да је то оно кажу, зар не? 201 00:14:05,625 --> 00:14:07,291 Секс, дрога, 202 00:14:08,625 --> 00:14:09,916 рокенрол. 203 00:14:12,875 --> 00:14:14,375 Лош дечко ме пали. 204 00:14:18,958 --> 00:14:21,583 Невероватно је шта има интернет могу вам рећи о особи. 205 00:14:22,208 --> 00:14:23,250 али... 206 00:14:24,041 --> 00:14:25,375 ево нечег необичног, 207 00:14:26,500 --> 00:14:27,583 Том. 208 00:14:28,666 --> 00:14:30,125 Ти не постојиш. 209 00:14:31,875 --> 00:14:33,458 Прилично је далеко. 210 00:14:33,541 --> 00:14:36,958 Морао би да возиш, али ја јесам нагађајући да возиш. 211 00:14:37,041 --> 00:14:38,166 - Да. 212 00:14:38,250 --> 00:14:39,208 Мислим, ко не? 213 00:14:40,000 --> 00:14:42,125 - Заиста мало мистериозан човек. 214 00:14:43,333 --> 00:14:44,625 - Молим те. 215 00:14:45,250 --> 00:14:47,291 - Имам осећај има још много тога 216 00:14:47,375 --> 00:14:49,125 него што ти види на први поглед. 217 00:14:51,833 --> 00:14:53,333 Ох, у реду је, драга. 218 00:14:53,833 --> 00:14:59,625 Сада, последње, али сасвим сигурно не најмање важно, имамо Цоннора. 219 00:15:00,791 --> 00:15:03,541 Сада, морам бити искрен, 220 00:15:03,916 --> 00:15:07,750 имаш заиста заголицао моју машту. 221 00:15:11,375 --> 00:15:12,583 Пхотограпхер. 222 00:15:12,666 --> 00:15:13,833 Стварно? 223 00:15:13,916 --> 00:15:15,916 Нема шансе, волим фотографију. 224 00:15:16,000 --> 00:15:16,916 - Ох, стварно? 225 00:15:17,000 --> 00:15:17,958 шта пуцаш? 226 00:15:18,041 --> 00:15:19,708 - Портрети, углавном. 227 00:15:19,791 --> 00:15:22,708 Али не професионално, само полароиди. 228 00:15:25,541 --> 00:15:26,625 Тачно. 229 00:15:28,875 --> 00:15:30,875 Сада када смо се сви срели, 230 00:15:30,958 --> 00:15:33,666 Скинут ћу ти гегове 231 00:15:33,750 --> 00:15:38,583 и сви ћете бити веома добро понашан. 232 00:15:42,916 --> 00:15:44,000 Добро. 233 00:15:48,875 --> 00:15:50,000 Један. 234 00:15:50,083 --> 00:15:51,333 - Јеби се. 235 00:15:53,958 --> 00:15:55,666 - Сада, Маркусе, нећу имати лош језик 236 00:15:55,750 --> 00:15:57,416 за столом за вечеру. 237 00:16:00,375 --> 00:16:01,916 Да ли морам да ставим твој гег поново укључен? 238 00:16:05,500 --> 00:16:06,583 Добар дечко. 239 00:16:22,125 --> 00:16:23,916 Игре су сада у игри. 240 00:16:28,375 --> 00:16:29,458 Пет. 241 00:16:39,083 --> 00:16:41,250 - Бежи од ја, ти болесни јеботе! 242 00:16:41,333 --> 00:16:45,375 - Сада, Цоннор, чуо си шта сам ја рекао Маркусу о псовању. 243 00:16:45,458 --> 00:16:46,791 Не бисте желели да изгуби било који поен 244 00:16:46,875 --> 00:16:49,166 пре него што је утакмица и почела, да ли би 245 00:16:50,458 --> 00:16:51,625 - Коју игру? 246 00:16:52,125 --> 00:16:54,583 Разлог због којег си све овде, наравно, 247 00:16:55,333 --> 00:16:59,750 да докажеш своју праву љубав и оданост мени. 248 00:17:00,500 --> 00:17:02,375 Да ми даш моје савршено дете. 249 00:17:04,000 --> 00:17:06,250 - Ти си јебено луд, знаш 250 00:17:06,333 --> 00:17:08,791 Ако икада одем одавде, Јебено ћу те убити. 251 00:17:09,750 --> 00:17:12,208 Хеј, хеј, слушај ме. 252 00:17:12,291 --> 00:17:13,458 Пусти ме! 253 00:17:13,958 --> 00:17:15,541 Пусти ме јебено! 254 00:17:15,625 --> 00:17:17,208 Не желим да будем никакав део 255 00:17:17,291 --> 00:17:19,375 овог болесног, уврнутог игра коју играте. 256 00:17:19,458 --> 00:17:21,333 Не желим ништа са овим. 257 00:17:22,583 --> 00:17:23,875 Пусти ме! 258 00:17:33,541 --> 00:17:34,916 - Ох, не! 259 00:17:39,750 --> 00:17:41,916 - Још неко има нешто лоше желе да кажу? 260 00:17:43,916 --> 00:17:45,416 Још за још? 261 00:17:47,125 --> 00:17:48,958 - Хтео бих да одем сада, молим те. 262 00:17:49,041 --> 00:17:50,500 - Отићи? 263 00:17:51,541 --> 00:17:54,958 Не можеш сада да одеш, Дамиен, тек сте стигли. 264 00:17:56,000 --> 00:17:59,958 И да мислим на све узалудан труд 265 00:18:00,041 --> 00:18:02,041 Ја бих ушао смештам вас све вечерас. 266 00:18:04,000 --> 00:18:05,833 да ли неко има права питања? 267 00:18:08,166 --> 00:18:09,166 - Зашто ми? 268 00:18:09,916 --> 00:18:11,083 - Зар није очигледно? 269 00:18:12,041 --> 00:18:14,750 Сви имате нешто посебно о теби. 270 00:18:16,291 --> 00:18:19,625 Дивне квалитете бих волео да пренесем свом будућем детету. 271 00:18:21,583 --> 00:18:24,166 И све сте показали ваша посвећеност 272 00:18:24,250 --> 00:18:25,458 доласком овде вечерас. 273 00:18:26,875 --> 00:18:30,250 Возећи се овим путем 274 00:18:30,333 --> 00:18:33,583 само да проведем једну ноћ са мном. 275 00:18:35,875 --> 00:18:38,916 Мислим, ако то није љубав, Не знам шта је. 276 00:18:42,791 --> 00:18:44,208 па, 277 00:18:44,291 --> 00:18:45,916 биће још времена за питања касније. 278 00:18:46,666 --> 00:18:48,208 сада, 279 00:18:48,291 --> 00:18:52,750 без много даљег одлагања, дозволите ми да вам представим 280 00:18:53,875 --> 00:18:54,875 правила. 281 00:18:57,791 --> 00:18:58,875 Едвард. 282 00:19:07,000 --> 00:19:08,125 - Добро вече, господо. 283 00:19:12,833 --> 00:19:13,833 Веруј да си добро? 284 00:19:14,541 --> 00:19:16,333 Дакле, ево правила. 285 00:19:16,416 --> 00:19:20,750 Кршење било ког од ових правила ће резултирати тренутним елиминацијом. 286 00:19:22,250 --> 00:19:25,791 Елиминација значи нећеш више 287 00:19:25,875 --> 00:19:28,125 наставити са поступак. 288 00:19:28,875 --> 00:19:30,500 Током ове вечери, 289 00:19:30,875 --> 00:19:34,458 ви ћете господо бити подвргнут неколико игара 290 00:19:34,541 --> 00:19:38,708 који су дизајнирани да вас тестирају на сваки начин. 291 00:19:39,458 --> 00:19:43,583 Верујте ми, господо, Ја сам доказ овога. 292 00:19:43,666 --> 00:19:49,000 Не можете оставити ово соба осим ако није наложено. 293 00:19:49,958 --> 00:19:54,458 Не можете контактирати никога изван ове собе 294 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 осим ако није упућено. 295 00:19:57,875 --> 00:20:02,083 Не можете елиминисати други играч 296 00:20:02,166 --> 00:20:04,541 осим ако није упућено. 297 00:20:05,208 --> 00:20:07,916 Губитник сваке од ових игара 298 00:20:08,000 --> 00:20:10,458 биће подвргнуто казна 299 00:20:10,541 --> 00:20:12,166 у рукама моја ћерка Исла. 300 00:20:13,250 --> 00:20:17,416 Свако кршење ових правила ће резултирати тренутним елиминацијом. 301 00:20:18,583 --> 00:20:19,708 Да ли је то јасно? 302 00:20:22,333 --> 00:20:25,208 Рекао сам да ли је то јасно? 303 00:20:26,458 --> 00:20:27,416 - Да. 304 00:20:27,500 --> 00:20:28,791 - Одлично. 305 00:20:29,208 --> 00:20:31,000 Сада ћу те оставити са мојом ћерком Ислом, 306 00:20:31,083 --> 00:20:32,333 за прве утакмице. 307 00:20:55,666 --> 00:20:57,625 - Време је за прву утакмицу. 308 00:21:00,583 --> 00:21:04,291 Желим да знам како пажљив си. 309 00:21:15,208 --> 00:21:18,625 Мислио сам да почнемо лепо и лако уз квиз. 310 00:21:19,958 --> 00:21:21,708 сада... 311 00:21:21,791 --> 00:21:22,833 Нема саветовања. 312 00:21:24,166 --> 00:21:25,291 На крају три питања, 313 00:21:25,375 --> 00:21:27,083 Сакупићу све ваших папира, 314 00:21:27,166 --> 00:21:31,041 и особа са највише тачних одговора побеђује. 315 00:21:32,250 --> 00:21:37,541 Онај са најмање губи и суочава се са губитком. 316 00:21:41,791 --> 00:21:43,333 Прво питање 317 00:21:44,875 --> 00:21:49,416 шта сад носим кад сам носио када сам вас све упознао? 318 00:22:02,041 --> 00:22:03,208 Следеће питање. 319 00:22:05,333 --> 00:22:06,458 Колико имам година? 320 00:22:08,791 --> 00:22:09,958 Најближе победе. 321 00:22:16,541 --> 00:22:18,125 Шта сам рекао о саветовању? 322 00:22:25,125 --> 00:22:27,083 Не видим да се оловке померају. 323 00:22:30,666 --> 00:22:32,000 У реду. 324 00:22:32,833 --> 00:22:34,000 Одговарајте себи. 325 00:22:35,166 --> 00:22:36,333 Завршно питање. 326 00:22:38,958 --> 00:22:42,291 Зашто си овде вечерас? 327 00:22:51,666 --> 00:22:52,708 Три. 328 00:22:54,333 --> 00:22:55,375 Два. 329 00:22:57,083 --> 00:22:58,083 Један. 330 00:23:00,250 --> 00:23:01,708 Време је истекло. Престани да пишеш. 331 00:23:04,666 --> 00:23:05,750 Тачно. 332 00:23:06,333 --> 00:23:07,750 Да видимо како сте онда све готово. 333 00:23:22,333 --> 00:23:26,875 Дакле, прво сам вас све питао да кажем шта сада носим 334 00:23:26,958 --> 00:23:28,625 коју сам носио када сам први пут вас све упознао. 335 00:23:30,458 --> 00:23:31,583 Ципеле. 336 00:23:32,750 --> 00:23:33,750 бр. 337 00:23:35,041 --> 00:23:36,125 чизме. 338 00:23:36,958 --> 00:23:38,000 бр. 339 00:23:39,166 --> 00:23:40,250 Минђуше. 340 00:23:42,583 --> 00:23:43,625 бр. 341 00:23:44,375 --> 00:23:45,666 Огрлица. 342 00:23:51,750 --> 00:23:53,875 Веома добро посматрано, Дамиан и Јое. 343 00:23:55,250 --> 00:23:56,916 Тачно. 344 00:23:57,000 --> 00:23:59,083 То је један покажи на Демијана и Џоа. 345 00:23:59,958 --> 00:24:02,791 Можда ви остали нисте пажљив као што сам мислио. 346 00:24:04,458 --> 00:24:05,500 Следеће питање. 347 00:24:06,708 --> 00:24:09,333 Шта мислиш колико имам година? 348 00:24:09,416 --> 00:24:12,000 Па, гледајући као нико од вас не одговара... 349 00:24:18,250 --> 00:24:19,916 Врло добро одиграно, Јое. 350 00:24:21,541 --> 00:24:23,333 Па, потпуно сте у криву. 351 00:24:23,416 --> 00:24:26,291 Али одговор је одговор. 352 00:24:27,958 --> 00:24:29,208 Добили сте поен. 353 00:24:29,833 --> 00:24:31,875 Ви остали би требали су порасле неке лопте. 354 00:24:33,125 --> 00:24:37,458 Сад да видимо колико вас је били искрени у овом последњем одговору. 355 00:24:39,458 --> 00:24:40,458 Том, 356 00:24:41,875 --> 00:24:43,000 шта си написао? 357 00:24:43,791 --> 00:24:45,166 - Само сам хтео стећи неке пријатеље. 358 00:24:48,791 --> 00:24:49,916 - У реду. 359 00:24:50,833 --> 00:24:54,083 Верујем у то, схватио си поенту. 360 00:24:55,583 --> 00:24:56,708 Фрањо, 361 00:24:57,458 --> 00:24:58,458 шта си написао? 362 00:24:59,625 --> 00:25:01,041 - Само сам хтео да јебем. 363 00:25:02,500 --> 00:25:03,500 - Језик. 364 00:25:05,208 --> 00:25:06,375 Али, тачно. 365 00:25:06,833 --> 00:25:08,250 Такође добијате поен. 366 00:25:11,458 --> 00:25:12,541 Јое. 367 00:25:15,208 --> 00:25:17,041 - Разговарао сам с тобом само мало. 368 00:25:19,416 --> 00:25:20,500 - Озбиљно 369 00:25:21,500 --> 00:25:22,500 али поштено. 370 00:25:23,958 --> 00:25:25,041 то је поента, 371 00:25:26,333 --> 00:25:27,583 - Дамиан. 372 00:25:30,375 --> 00:25:33,291 - Желео сам бекство и изгледаш стварно фино. 373 00:25:33,375 --> 00:25:34,458 - Да. 374 00:25:35,666 --> 00:25:37,875 У реду. Тачка. 375 00:25:39,041 --> 00:25:40,416 - Марцус. 376 00:25:41,375 --> 00:25:45,583 - Само да, ух, стигнем познајем вас боље, пријатељи. 377 00:25:48,583 --> 00:25:50,833 - Да ли си ово донео као онда почетак разговора? 378 00:25:50,916 --> 00:25:52,875 - Увек носим... - Тишина! 379 00:25:55,000 --> 00:25:56,583 - Хајде да саберемо бодова сада, хоћемо ли? 380 00:25:59,041 --> 00:26:00,125 дакле, 381 00:26:01,458 --> 00:26:02,500 један за Тома, 382 00:26:04,083 --> 00:26:05,541 један за Фрању, 383 00:26:07,375 --> 00:26:08,750 три за Џоа. 384 00:26:10,875 --> 00:26:12,166 Два за Дамијана. 385 00:26:14,958 --> 00:26:16,791 И ништа за Маркуса. 386 00:26:19,083 --> 00:26:20,541 Па, стварно ми је жао, 387 00:26:20,625 --> 00:26:22,708 али то значи да ћеш морати да се суочи са губитком. 388 00:26:22,791 --> 00:26:24,208 - Срање. 389 00:26:24,291 --> 00:26:26,083 - О чему сам рекао кунеш се, Маркусе? 390 00:26:28,291 --> 00:26:30,541 Не желиш да направиш ово било горе за себе. 391 00:26:31,000 --> 00:26:32,041 - Јеби га 392 00:26:33,333 --> 00:26:34,791 Ви. 393 00:26:48,000 --> 00:26:49,250 шта то радиш? 394 00:26:49,750 --> 00:26:50,875 Шта радиш са тим? 395 00:26:52,500 --> 00:26:53,500 не... 396 00:26:54,125 --> 00:26:55,250 Шта радиш са тим? 397 00:26:55,333 --> 00:26:56,750 Немој...молим те. 398 00:26:56,833 --> 00:26:57,916 Не, не, не. 399 00:26:58,000 --> 00:26:59,333 Не! Молим те! Молим те! Не! Молим те! 400 00:26:59,416 --> 00:27:00,500 молим те, молим те, молим те, молим те. 401 00:27:02,041 --> 00:27:03,583 Молим те, молим те, молим те. 402 00:27:05,541 --> 00:27:07,416 Молим те, немој, помози! 403 00:27:07,500 --> 00:27:08,791 - Дубоко удахни, Маркусе. 404 00:27:08,875 --> 00:27:10,166 - Помози ми! молим те. 405 00:27:10,250 --> 00:27:12,750 Не, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 406 00:27:12,833 --> 00:27:15,000 Извини, извини, извини. 407 00:27:16,083 --> 00:27:18,291 Извините. Извините. 408 00:27:18,375 --> 00:27:19,250 - Три. 409 00:27:19,333 --> 00:27:20,458 бр. 410 00:27:20,541 --> 00:27:22,166 - Два. - Упомоћ! 411 00:27:38,458 --> 00:27:39,750 Едварде! 412 00:27:42,750 --> 00:27:45,208 - Дубоко удахни, Маркусе, то ће успорити крварење. 413 00:27:45,291 --> 00:27:46,416 - Јеби се! 414 00:27:48,833 --> 00:27:49,833 - Узми канту. 415 00:27:51,000 --> 00:27:52,208 и донети следећу игру. 416 00:27:53,125 --> 00:27:54,375 Како желите. 417 00:28:05,000 --> 00:28:07,250 - Можда ћеш следећи пут буди искренији према мени. 418 00:28:07,666 --> 00:28:09,333 - Зашто не добијеш њему неки завоји? 419 00:28:10,583 --> 00:28:11,958 Зашто му нећеш помоћи? 420 00:28:14,291 --> 00:28:17,125 - Бојим се да је то природа игре. 421 00:28:19,833 --> 00:28:21,958 Људи не би требало да лажу, Дамиен. 422 00:28:24,166 --> 00:28:27,958 Дивим се вашем саосећању за такмичење, ипак. 423 00:28:28,041 --> 00:28:29,500 - Мислим да не разумеш. 424 00:28:32,416 --> 00:28:33,541 Искрвариће на смрт. 425 00:28:33,625 --> 00:28:34,666 - Биће он добро. 426 00:28:36,000 --> 00:28:37,625 Промашио сам артерију. 427 00:28:38,791 --> 00:28:42,375 Не бих да прецртавам све моје опције, сада, да ли бих? 428 00:28:42,458 --> 00:28:43,916 Већ сам једног изгубио. 429 00:28:50,500 --> 00:28:51,541 - Хоће ли ово помоћи? 430 00:28:53,041 --> 00:28:54,375 - Хеј. 431 00:28:54,458 --> 00:28:55,375 Хеј! 432 00:28:56,416 --> 00:28:57,500 шта је то? 433 00:29:00,125 --> 00:29:01,250 - Водоник пероксид. 434 00:29:29,041 --> 00:29:31,125 - Молим вас, извините ме на тренутак, господо? 435 00:29:37,625 --> 00:29:39,458 - Бићеш добро, Маркусе, само удахните 436 00:29:39,958 --> 00:29:41,041 - Јеби се. 437 00:29:42,416 --> 00:29:43,708 - Морамо да одемо одавде. 438 00:29:43,791 --> 00:29:45,166 - Не сери. 439 00:29:45,250 --> 00:29:46,958 Није као код нас било које друге опције. 440 00:29:48,625 --> 00:29:50,791 - Хеј, можеш ли дохватити нож? 441 00:29:50,875 --> 00:29:53,000 - Не, не, не. 442 00:29:53,083 --> 00:29:54,500 Тај нож је једина ствар 443 00:29:54,583 --> 00:29:55,625 то га зауставља од крварења до смрти. 444 00:29:56,708 --> 00:29:58,000 Премештање би било фатално. 445 00:30:01,166 --> 00:30:03,958 - Управо сада, изгледа као једина разумна ствар коју можемо учинити. 446 00:30:05,458 --> 00:30:07,541 Утилитаризам или неко срање. 447 00:30:12,041 --> 00:30:13,500 - Сигурно тамо мора бити нешто. 448 00:30:13,583 --> 00:30:14,833 - Нема ништа. 449 00:30:14,916 --> 00:30:15,916 - Како то мислиш? 450 00:30:17,375 --> 00:30:18,458 - Зар не схваташ? 451 00:30:20,000 --> 00:30:23,166 Ове игре су дизајниран да нас истреби 452 00:30:24,625 --> 00:30:25,708 један по један. 453 00:30:28,583 --> 00:30:30,083 Видели сте шта му се догодило. 454 00:30:32,291 --> 00:30:33,708 Она ће наставити. 455 00:30:33,791 --> 00:30:35,166 - После свих ових година. 456 00:30:35,666 --> 00:30:37,708 Веома сам разочаран, Едварде. 457 00:30:38,875 --> 00:30:40,541 - Камила, 458 00:30:40,625 --> 00:30:42,000 Нисам мислио да жели елиминише ово брзо. 459 00:30:42,083 --> 00:30:43,250 Једног смо већ изгубили. 460 00:30:43,333 --> 00:30:44,666 - Шта сам ти рекао? 461 00:30:45,166 --> 00:30:48,250 Ово је Ислин обред пролаза, а не твоје. 462 00:30:51,208 --> 00:30:53,250 Да ли ти је Исла рекла да то урадиш? 463 00:30:53,333 --> 00:30:54,708 - Не али... 464 00:30:54,791 --> 00:30:56,833 - Онда ниси поштујући правила. 465 00:30:57,625 --> 00:30:59,458 Знаш, ово значи да ћеш морају да поднесу казну. 466 00:30:59,541 --> 00:31:00,625 - Камила, молим те. 467 00:31:04,583 --> 00:31:06,125 - Чак и да смо побегли, 468 00:31:06,208 --> 00:31:07,791 узела је наше кључеве, телефони, новчаници. 469 00:31:07,875 --> 00:31:09,041 - Она нас посматра. 470 00:31:09,125 --> 00:31:10,125 - Да, па наравно да јесте. 471 00:31:10,208 --> 00:31:11,333 - Не, 472 00:31:11,416 --> 00:31:12,625 погледај. 473 00:31:14,666 --> 00:31:15,708 - Јеби га! 474 00:31:25,708 --> 00:31:27,708 - Извињавам се због тога мањи прекид. 475 00:31:29,458 --> 00:31:31,250 Тачно. 476 00:31:31,333 --> 00:31:32,416 Где смо били? 477 00:31:42,583 --> 00:31:44,333 Време је за другу утакмицу. 478 00:31:46,291 --> 00:31:47,541 сада... 479 00:31:48,708 --> 00:31:49,958 Ко зна блацкјацк? 480 00:31:51,416 --> 00:31:52,666 Знам да знаш, Јое. 481 00:31:53,916 --> 00:31:56,416 Па, ово је моја верзија. 482 00:31:59,791 --> 00:32:01,375 Циљ игре је да добијете своју картицу 483 00:32:01,458 --> 00:32:03,791 да се сабере што ближе до 21 колико је то могуће. 484 00:32:04,375 --> 00:32:06,833 Ас може бити 1 или 11. 485 00:32:07,333 --> 00:32:09,333 Картице са бројевима су њихова номинална вредност. 486 00:32:10,250 --> 00:32:13,208 Џек, краљица и Краљ је свих десет. 487 00:32:15,750 --> 00:32:16,916 Довољно једноставно? 488 00:32:18,000 --> 00:32:19,041 Да? 489 00:32:21,208 --> 00:32:22,500 Али улов 490 00:32:23,958 --> 00:32:27,416 да ли је то ако добијете више од 21, излазиш. 491 00:32:28,250 --> 00:32:29,500 И у мојој верзији. 492 00:32:31,958 --> 00:32:33,208 Елиминисано. 493 00:32:35,750 --> 00:32:41,125 Ко је овде вољан ризиковати да би преживео? 494 00:32:43,333 --> 00:32:44,833 Па. 495 00:32:46,250 --> 00:32:48,875 Гледајући како сте играли раније, почећемо са тобом, Џо. 496 00:32:58,416 --> 00:32:59,458 па... 497 00:33:01,750 --> 00:33:03,000 Почињемо. 498 00:33:06,000 --> 00:33:07,041 Удари или стани. 499 00:33:11,833 --> 00:33:13,416 - Зашто си играње лицем нагоре? 500 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 - Моја игра, моја правила. 501 00:33:17,916 --> 00:33:19,416 Удари или стани. 502 00:33:19,500 --> 00:33:20,958 - Али то даје свима иначе предност. 503 00:33:23,666 --> 00:33:26,625 - Моја игра, моја правила. 504 00:33:28,791 --> 00:33:29,958 Удари или стани. 505 00:33:32,166 --> 00:33:33,291 - Хит. 506 00:33:41,083 --> 00:33:42,250 Хит. 507 00:33:53,291 --> 00:33:54,416 Стани. 508 00:33:56,916 --> 00:33:57,958 - Па. 509 00:33:59,416 --> 00:34:00,666 2 за Џоа. 510 00:34:03,625 --> 00:34:04,750 - Францис. 511 00:34:10,166 --> 00:34:11,875 Удари или стоји? 512 00:34:15,916 --> 00:34:19,375 У једној миљи твој одредиште је са ваше десне стране. 513 00:34:31,541 --> 00:34:32,958 - Јесте ли већ спремни за пинту? 514 00:34:33,041 --> 00:34:34,083 - Не, хвала. 515 00:34:34,625 --> 00:34:35,875 Можда возим. 516 00:34:36,250 --> 00:34:38,750 - Па, има соба овде ако вам треба. 517 00:34:41,250 --> 00:34:43,708 - Хвала, хм, видећемо. 518 00:34:45,958 --> 00:34:47,291 - Па шта те доводи онда овде? 519 00:34:48,958 --> 00:34:50,625 - Мој син је на забави. 520 00:34:50,708 --> 00:34:52,958 Само сам желео да будем близу, за случај да му затребам. 521 00:34:55,791 --> 00:34:56,916 Стварно је глупо. 522 00:34:57,625 --> 00:34:59,750 - Не, није глупо. 523 00:34:59,833 --> 00:35:01,125 Схватам. 524 00:35:01,208 --> 00:35:02,791 - Мм... 525 00:35:02,875 --> 00:35:06,000 Можда би требало да истакнем да мој син заправо има 21 годину. 526 00:35:07,500 --> 00:35:09,708 Он једноставно није навикао да ради оваква ствар, заиста. 527 00:35:11,000 --> 00:35:12,166 Ох. 528 00:35:12,250 --> 00:35:13,416 - Да. 529 00:35:14,625 --> 00:35:16,041 - Не, слатко је. 530 00:35:17,708 --> 00:35:19,583 Мој тата је био исти пре него што је преминуо. 531 00:35:22,500 --> 00:35:23,666 - Жао ми је. 532 00:35:24,208 --> 00:35:25,708 - Било је то пре неколико година. 533 00:35:28,666 --> 00:35:29,750 Рак је кучка, хеј? 534 00:35:33,833 --> 00:35:35,291 - Давиде. 535 00:35:35,375 --> 00:35:36,833 - Цхрис. 536 00:35:36,916 --> 00:35:39,458 - Мислим да ћу имати пола пинте, молим. 537 00:35:39,958 --> 00:35:41,875 И, узми нешто и за себе. 538 00:35:41,958 --> 00:35:42,958 - Јесте ли сигурни? 539 00:35:43,041 --> 00:35:44,000 - Инсистирам. 540 00:35:44,083 --> 00:35:44,958 - Хвала. 541 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 - Хит. 542 00:36:05,375 --> 00:36:06,375 Хит. 543 00:36:15,958 --> 00:36:17,000 Хит. 544 00:36:29,625 --> 00:36:30,750 - Вау. 545 00:36:32,000 --> 00:36:33,666 Нисам то очекивао. 546 00:36:36,375 --> 00:36:38,083 Веома ми је жао, Маркусе. 547 00:36:42,666 --> 00:36:43,791 - Дамиен. 548 00:36:56,375 --> 00:36:58,125 Удари или стоји? 549 00:36:58,208 --> 00:36:59,291 - Дамиен, стани! 550 00:37:00,208 --> 00:37:01,750 Маркус је већ изгубио. 551 00:37:02,666 --> 00:37:04,375 - Не можеш му рећи шта да ради. 552 00:37:04,875 --> 00:37:06,083 - То је једино разумна ствар. 553 00:37:06,166 --> 00:37:07,750 - Који курац? - Права ствар! 554 00:37:07,833 --> 00:37:08,875 - Он јебено лаже. 555 00:37:14,375 --> 00:37:15,500 - Стани. 556 00:37:17,208 --> 00:37:18,416 па добро. 557 00:37:20,166 --> 00:37:23,041 Изгледа да имамо људи заузимају страну. 558 00:37:24,583 --> 00:37:28,458 Ствари су дефинитивно почиње да се загрева. 559 00:37:29,416 --> 00:37:31,708 Изгубио си Маркуса, 560 00:37:33,000 --> 00:37:34,083 опет. 561 00:37:49,083 --> 00:37:51,375 Али ја волим мушкарца ко ризикује. 562 00:38:00,750 --> 00:38:01,875 Имам идеју. 563 00:38:06,125 --> 00:38:08,125 Даћу ти шансу. 564 00:38:11,125 --> 00:38:12,458 Хоћете ли одржати своју реч? 565 00:38:17,291 --> 00:38:21,208 Када си ме први пут срео, рекао си, а ја цитирам. 566 00:38:21,625 --> 00:38:23,333 - Искрено, убио бих за жену попут тебе. 567 00:38:24,541 --> 00:38:25,625 - Па уради то. 568 00:38:29,458 --> 00:38:30,958 Сада, хоће ли то бити Францис? 569 00:38:32,791 --> 00:38:34,250 Том? 570 00:38:34,333 --> 00:38:35,500 Јое? 571 00:38:37,958 --> 00:38:39,416 Или Дамиан? 572 00:38:42,375 --> 00:38:44,833 Не желим. 573 00:38:46,708 --> 00:38:48,208 - Где је нестала сва та свађа? 574 00:38:49,833 --> 00:38:51,166 Велики човек као ти. 575 00:38:57,000 --> 00:38:58,083 - Молим те. 576 00:39:05,250 --> 00:39:06,500 - Овај човек те је издао. 577 00:39:15,625 --> 00:39:16,666 Три. 578 00:39:17,708 --> 00:39:18,750 Два. 579 00:39:32,625 --> 00:39:36,125 Е сад тако ти зачинити ствари. 580 00:39:38,666 --> 00:39:40,791 Наравно, нисам могао само тако нека га елиминишеш. 581 00:39:43,583 --> 00:39:44,666 Ох. 582 00:39:46,458 --> 00:39:48,166 Честитам на победи, Џо. 583 00:39:52,166 --> 00:39:53,916 Тачно. досадно ми је. 584 00:39:54,833 --> 00:39:59,875 Учинимо ствари узбудљивим играмо последњу утакмицу, хоћемо ли? 585 00:40:02,625 --> 00:40:05,291 Најједноставнији од свих. 586 00:40:08,708 --> 00:40:09,750 ко би ти 587 00:40:11,375 --> 00:40:12,541 желите да елиминишете? 588 00:40:19,000 --> 00:40:20,500 - Само су нестали. 589 00:40:20,583 --> 00:40:22,333 Само тако. 590 00:40:22,416 --> 00:40:24,125 - Сигурно би рекао неко куда је ишао. 591 00:40:24,208 --> 00:40:25,333 - Не, није рекао ни души. 592 00:40:25,416 --> 00:40:27,125 Као да је то била велика тајна. 593 00:40:27,208 --> 00:40:29,666 - Па, није ни чудо што си тако заштитнички над својим сином. 594 00:40:30,083 --> 00:40:31,916 - Да. 595 00:40:32,000 --> 00:40:33,166 Уосталом, а ти? 596 00:40:33,250 --> 00:40:34,166 Шта те доводи овамо? 597 00:40:34,916 --> 00:40:36,166 - Ум. 598 00:40:36,250 --> 00:40:38,041 Иселио сам се када мој тата је преминуо. 599 00:40:39,291 --> 00:40:41,000 Мало сам скренуо са шина, да будем искрен према вама. 600 00:40:41,625 --> 00:40:43,625 Упао сам у себе мало невоље, 601 00:40:43,708 --> 00:40:46,916 али моја породица и даље живи тамо горе. 602 00:40:47,833 --> 00:40:49,125 Ретко стигнем види их више. 603 00:40:50,583 --> 00:40:53,000 Живот једноставно улази у понекад, зар не? 604 00:40:53,875 --> 00:40:55,375 - Па зашто не долазе да те виде? 605 00:40:55,458 --> 00:40:56,708 - Позвао сам их. 606 00:40:57,166 --> 00:40:59,041 Мислим, увек постоји овде слободна соба. 607 00:41:00,125 --> 00:41:02,916 Ја бих буквално спавао у подруму ако треба. 608 00:41:05,791 --> 00:41:07,500 Дај ми секунд. 609 00:41:10,458 --> 00:41:14,500 ♪ Ох, онда нећу бити тамо ♪ 610 00:41:22,916 --> 00:41:25,208 - Имаш 10с почевши од сада. 611 00:41:27,166 --> 00:41:28,250 десет. 612 00:41:30,166 --> 00:41:31,250 Девет. 613 00:41:32,958 --> 00:41:35,458 Осам. Седам. 614 00:41:36,541 --> 00:41:37,750 Шест. 615 00:41:38,375 --> 00:41:39,458 Пет. 616 00:41:40,208 --> 00:41:41,250 Четири. 617 00:41:41,833 --> 00:41:43,916 Три. Два. 618 00:41:46,250 --> 00:41:47,500 Један. 619 00:42:09,916 --> 00:42:11,000 Марцус. 620 00:42:13,000 --> 00:42:14,041 Јое. 621 00:42:15,291 --> 00:42:16,416 Марцус. 622 00:42:18,083 --> 00:42:19,166 Дамиен. 623 00:42:22,166 --> 00:42:23,500 Дамиен. 624 00:42:24,833 --> 00:42:28,500 Па, то су две тачке и Демијену и Маркусу. 625 00:42:30,125 --> 00:42:31,708 Францис и Том побеђују. 626 00:42:33,458 --> 00:42:34,541 Хмм. 627 00:42:36,250 --> 00:42:39,666 Заједнички победници и губитници. 628 00:42:42,208 --> 00:42:43,833 Шта да радимо? 629 00:42:56,125 --> 00:42:57,333 Сада. 630 00:42:57,958 --> 00:43:00,125 Дао сам Марцусу шансу да се искупи. 631 00:43:00,208 --> 00:43:03,416 Мислим да је то поштено ако ти исто дам. 632 00:43:03,958 --> 00:43:06,041 А како не би ризиковати раније, 633 00:43:08,000 --> 00:43:10,125 Желим да покажеш твоја посвећеност мени 634 00:43:10,208 --> 00:43:11,416 пијући ово. 635 00:43:16,000 --> 00:43:17,708 Све то. 636 00:43:20,666 --> 00:43:21,833 Не могу то да урадим. 637 00:43:25,791 --> 00:43:26,875 не, 638 00:43:28,375 --> 00:43:29,416 нећеш. 639 00:43:30,875 --> 00:43:32,000 Постоји разлика. 640 00:43:32,833 --> 00:43:34,958 Али избор је овде заиста је једноставно. 641 00:43:36,166 --> 00:43:37,166 Попиј ово 642 00:43:38,416 --> 00:43:39,500 а ти живиш. 643 00:43:41,083 --> 00:43:42,833 Одбијте и... 644 00:43:49,125 --> 00:43:50,791 Елиминишем вас обоје. 645 00:43:57,375 --> 00:43:58,708 Зар нисте антиклимактични? 646 00:44:29,083 --> 00:44:30,125 - Ох. 647 00:44:34,625 --> 00:44:35,750 - Видиш? 648 00:44:37,208 --> 00:44:38,833 Зар то није било тешко, зар не? 649 00:44:43,208 --> 00:44:44,291 Па. 650 00:44:46,791 --> 00:44:48,083 То је то, Маркусе. 651 00:44:51,041 --> 00:44:53,500 Бојим се да не могу дати имаш више шанси. 652 00:44:54,958 --> 00:44:56,958 Већ сте изгубили три утакмице. 653 00:45:14,375 --> 00:45:15,458 Хвала толико о доласку. 654 00:45:19,125 --> 00:45:20,125 - Желим то да урадим. 655 00:45:21,208 --> 00:45:22,333 Желим то да урадим. 656 00:45:24,166 --> 00:45:25,250 желим да. 657 00:45:38,791 --> 00:45:43,333 - Изненађујеш ме сваке секунде све више и више. 658 00:46:02,416 --> 00:46:04,166 - Хајде онда, 659 00:46:04,250 --> 00:46:05,333 пуцај у мене. 660 00:46:06,875 --> 00:46:08,291 Уради то. 661 00:46:08,375 --> 00:46:09,625 Повуци обарач јебени. 662 00:46:09,708 --> 00:46:11,000 - Умукни! 663 00:46:11,750 --> 00:46:13,291 - Јебено си убио већ једна особа 664 00:46:13,375 --> 00:46:14,458 па шта је секунд... 665 00:46:16,375 --> 00:46:20,708 - Ћути, ћути, ћути! 666 00:46:20,791 --> 00:46:23,125 Ћути, ћути! 667 00:46:31,041 --> 00:46:32,083 Какво изненађење! 668 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 - Јеби га! 669 00:46:35,708 --> 00:46:37,583 - Мислим, могло је бити мало пажљивији. 670 00:46:38,000 --> 00:46:39,541 Управо сам јео зидови окречени. 671 00:46:41,708 --> 00:46:43,375 Барем је изашао са праском, ипак. 672 00:46:45,791 --> 00:46:47,833 Па, не знам зашто ти сви изгледају тако избезумљени. 673 00:46:49,875 --> 00:46:52,125 Зар не разумеш? 674 00:46:52,208 --> 00:46:53,875 Ово је добро за тебе. 675 00:46:55,958 --> 00:46:59,541 Ти си једно тело ближе да добијем моје. 676 00:47:01,291 --> 00:47:03,333 - Можеш ли га покрити? 677 00:47:03,416 --> 00:47:04,625 - Извини, Францис? 678 00:47:05,083 --> 00:47:07,000 - Покријте га, за име Бога. 679 00:47:07,416 --> 00:47:09,500 Бар дај човек мало пристојности. 680 00:47:14,083 --> 00:47:15,208 - Реци, молим те. 681 00:47:15,750 --> 00:47:17,083 - Ти си једна луда... 682 00:47:17,166 --> 00:47:19,875 - Реци молим те, Францис. 683 00:47:24,791 --> 00:47:25,833 - Молим те. 684 00:47:30,500 --> 00:47:31,625 - У реду. 685 00:47:32,458 --> 00:47:34,500 Само за тебе. 686 00:47:45,458 --> 00:47:46,541 свиђа ми се. 687 00:47:48,125 --> 00:47:49,250 Ти учиш. 688 00:47:50,541 --> 00:47:52,541 Сада, стварно бих требао очисти ово. 689 00:47:53,208 --> 00:47:54,333 Едварде! 690 00:48:00,958 --> 00:48:02,208 Знам! 691 00:48:02,958 --> 00:48:05,458 Доста тога се догодило откако си последњи пут дошао. 692 00:48:06,666 --> 00:48:09,166 Молим вас да почистите и одвести људе доле? 693 00:48:09,750 --> 00:48:11,041 наравно. 694 00:48:12,416 --> 00:48:16,166 - И знам да ћете сви бити о свом најбољем понашању. 695 00:48:16,833 --> 00:48:18,375 И видимо се све 696 00:48:19,458 --> 00:48:20,708 доле. 697 00:48:29,458 --> 00:48:30,541 Та та. 698 00:48:35,208 --> 00:48:38,000 - Јеби га, човече. Јеби га! 699 00:48:38,083 --> 00:48:39,416 - Заиста ћемо умрети овде, 700 00:48:40,416 --> 00:48:41,583 зар не? 701 00:48:41,666 --> 00:48:42,958 - Морамо нешто да урадимо. 702 00:48:43,708 --> 00:48:45,583 Мора да их има пут одавде, зар не? 703 00:48:45,666 --> 00:48:47,500 - Ти још увек банкариш на то дешава? 704 00:48:48,833 --> 00:48:50,250 - Ми само... 705 00:48:50,333 --> 00:48:51,541 Само морамо да... 706 00:48:53,250 --> 00:48:55,166 Само морамо да радимо као тим, знаш? 707 00:48:55,250 --> 00:48:58,583 - Јебеш тим. 708 00:48:58,666 --> 00:49:00,875 То је само један од нас изаћи ћу одавде жив. 709 00:49:00,958 --> 00:49:02,583 То ћу бити ја. 710 00:49:02,666 --> 00:49:04,375 - Било би мудро да не направиш било каквих непријатеља тренутно. 711 00:49:04,875 --> 00:49:06,875 - Само кажем. 712 00:49:07,958 --> 00:49:09,166 - Не схваташ, зар не? 713 00:49:16,708 --> 00:49:18,333 Нико не одлази од овога. 714 00:49:18,416 --> 00:49:20,250 - Хеј, вероватно може чуј нас, зар не? 715 00:49:20,333 --> 00:49:21,208 Стишај глас. 716 00:49:48,458 --> 00:49:49,958 Преостала четири играча. 717 00:50:18,000 --> 00:50:19,333 - А онда их је било четири. 718 00:50:25,166 --> 00:50:26,333 - Како иде? 719 00:50:28,291 --> 00:50:29,375 - Није лоше, хвала. 720 00:50:30,458 --> 00:50:31,541 - Има ли елима? 721 00:50:33,125 --> 00:50:34,125 - Два. 722 00:50:35,583 --> 00:50:36,875 Фотограф и доктор. 723 00:50:38,375 --> 00:50:39,541 - Ох, каква штета. 724 00:50:40,291 --> 00:50:41,791 Доктор би могао били корисни. 725 00:50:44,333 --> 00:50:46,958 Исла, знам, ти си фрустрирана. 726 00:50:48,125 --> 00:50:49,666 За ове ствари је потребно време. 727 00:50:51,208 --> 00:50:52,666 - Не за тебе. 728 00:50:52,750 --> 00:50:54,625 - Имао сам много среће са Едвардом. 729 00:50:56,250 --> 00:50:57,416 Наћи ћеш једног. 730 00:50:58,375 --> 00:50:59,583 - Али када? 731 00:51:01,416 --> 00:51:03,666 - Не можете журити ове ствари, Исла. 732 00:51:05,916 --> 00:51:11,041 Вашем деди су биле потребне године да нађем мајку, благослови је. 733 00:51:11,125 --> 00:51:12,916 Она је тако посвећена породици 734 00:51:13,000 --> 00:51:15,125 чак и ако има изгубила своје кликере. 735 00:51:16,958 --> 00:51:21,583 Ипак, знам колико уживате у игрицама. 736 00:51:21,666 --> 00:51:23,208 Сећам се твог првог. 737 00:51:23,958 --> 00:51:26,916 Практично си био одбијајући од зидова, 738 00:51:27,000 --> 00:51:29,083 Одбројавање минута док нису стигли. 739 00:51:30,166 --> 00:51:33,791 Мислим да се сећам целе ствари траје само око сат времена. 740 00:51:35,958 --> 00:51:37,750 Много си бољи на то ових дана. 741 00:51:39,541 --> 00:51:41,708 Ипак, ноћ још није готова. 742 00:51:42,125 --> 00:51:43,916 Могао би бити овде управо сада. 743 00:51:46,666 --> 00:51:47,708 - да, 744 00:51:48,916 --> 00:51:50,000 претпостављам. 745 00:51:51,333 --> 00:51:53,666 - Па, боље да се вратим на то. 746 00:51:53,750 --> 00:51:55,958 радим нешто посебно за вас. 747 00:52:09,375 --> 00:52:10,375 - Изгледаш сломљено. 748 00:52:12,875 --> 00:52:14,333 - Да. 749 00:52:16,833 --> 00:52:19,500 - Стварно ми је жао, хоћу морају затворити бар. 750 00:52:19,875 --> 00:52:22,541 - Ох, да. да, да, ум, ок. 751 00:52:22,625 --> 00:52:25,375 Ух, да ли би било у реду да само користити тоалет само брзо? 752 00:52:25,458 --> 00:52:26,541 - Да. наравно. 753 00:52:26,625 --> 00:52:27,833 Хвала. 754 00:52:30,583 --> 00:52:33,166 ♪ Само те желим поред мене, девојко ♪ 755 00:52:35,833 --> 00:52:36,916 Јесте ли сигурни? 756 00:52:37,000 --> 00:52:38,541 - Да, у реду је. 757 00:52:38,625 --> 00:52:40,291 Газда не долази у недељу до касно. 758 00:52:41,500 --> 00:52:42,583 - Па, хвала ти. 759 00:52:45,125 --> 00:52:47,458 - Стварно подсећаш ја од мог оца. 760 00:52:49,625 --> 00:52:50,666 Лаку ноћ, Давиде. 761 00:52:50,750 --> 00:52:51,791 - Лаку ноћ. 762 00:53:17,166 --> 00:53:18,416 - А онда их је било четири. 763 00:53:44,541 --> 00:53:46,000 Сада, пред вама чак и размисли о томе, 764 00:53:47,208 --> 00:53:48,875 нема шансе из ове собе. 765 00:53:50,500 --> 00:53:51,500 Немој се ни трудити. 766 00:53:53,333 --> 00:53:54,791 Прозори су са решеткама. 767 00:53:54,875 --> 00:53:56,083 Врата су закључана. 768 00:53:58,541 --> 00:54:00,416 То си само ти. 769 00:54:03,375 --> 00:54:05,625 Можда ћете такође приметити нешто на твом зглобу. 770 00:54:08,333 --> 00:54:12,500 Не само да је то праћење уређај, то ми дозвољава. 771 00:54:14,708 --> 00:54:15,791 То до 772 00:54:16,666 --> 00:54:18,000 ово. 773 00:54:22,958 --> 00:54:24,083 - Ох! 774 00:54:24,958 --> 00:54:26,041 веруј ми. 775 00:54:27,083 --> 00:54:28,583 Постаје горе. 776 00:54:30,458 --> 00:54:33,333 Али сада барем знате шта је у продавници ако се лоше понашате. 777 00:54:35,166 --> 00:54:36,250 али... 778 00:54:37,875 --> 00:54:39,916 Да ли смо спремни за следећу утакмицу? 779 00:54:42,583 --> 00:54:43,708 Сада, овај 780 00:54:44,750 --> 00:54:46,083 ради се о снази воље. 781 00:54:47,916 --> 00:54:50,833 Сада, иза сваког од ти си коверат. 782 00:54:51,916 --> 00:54:54,750 Унутар ове коверте је изазов. 783 00:55:00,875 --> 00:55:02,166 Нокти. 784 00:55:03,166 --> 00:55:05,083 Ахилова тетива. 785 00:55:05,166 --> 00:55:06,416 бубна опна. 786 00:55:09,958 --> 00:55:11,208 И очну јабучицу. 787 00:55:15,083 --> 00:55:16,458 Срећно момци. 788 00:55:19,375 --> 00:55:21,791 Имате три минута почевши од сада. 789 00:55:26,750 --> 00:55:27,916 - Ух, ух, ух. 790 00:55:30,166 --> 00:55:31,791 Не бих то урадио, Маркусе. 791 00:55:33,625 --> 00:55:36,416 Сигуран сам да можете погодити шта деси се ако то скинеш. 792 00:55:38,875 --> 00:55:40,125 Уради то. 793 00:55:41,000 --> 00:55:42,041 Уради то! 794 00:55:43,416 --> 00:55:44,583 Уради то. 795 00:55:46,041 --> 00:55:47,458 Ти си јебено глуп. 796 00:55:51,666 --> 00:55:53,750 То је само неколико минута. 797 00:57:06,708 --> 00:57:07,708 Добро, добро, добро. 798 00:57:09,791 --> 00:57:11,291 Лепо урађено, момци. 799 00:57:17,250 --> 00:57:18,875 Францис, веома ми је жао, 800 00:57:18,958 --> 00:57:22,208 али ти једноставно не имати снагу воље. 801 00:57:23,916 --> 00:57:25,416 Мораћете да будете елиминисани. 802 00:57:32,750 --> 00:57:34,833 - Дођи и јеби се уради то сам онда. 803 00:57:35,208 --> 00:57:36,750 Хоћеш да ме јебено убијеш? 804 00:57:36,833 --> 00:57:38,208 Дођи овамо! 805 00:57:38,291 --> 00:57:40,708 Дођи и ухвати ме, ти јебена кучко! 806 00:57:40,791 --> 00:57:42,333 Јебено ћу те убити! 807 00:57:54,375 --> 00:57:55,458 - Марцус. 808 00:57:59,666 --> 00:58:00,791 Он је твој. 809 00:58:12,416 --> 00:58:15,541 - Не, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 810 00:58:15,625 --> 00:58:16,958 Размислите о овоме. 811 00:58:17,041 --> 00:58:18,583 Желиш да размишљаш шта радиш. 812 00:58:18,666 --> 00:58:19,875 Не, не, не, не. 813 00:58:19,958 --> 00:58:21,625 Хеј, Маркусе, погледај ме! 814 00:58:22,041 --> 00:58:23,500 Маркусе! 815 00:58:25,708 --> 00:58:27,166 - Не, не, не. 816 00:58:27,250 --> 00:58:31,125 Хеј, хеј, погледај ме, погледај ме, погледај ме. 817 00:58:31,208 --> 00:58:32,166 Ја нисам 818 00:58:33,416 --> 00:58:34,833 Не, не, не, не, слушај, слушај. 819 00:58:34,916 --> 00:58:36,958 Хеј, ја нисам тај непријатељ овде, у реду? 820 00:58:37,958 --> 00:58:39,708 Погледај ме. ја нисам... 821 00:58:39,791 --> 00:58:41,208 Ја нисам непријатељ. 822 00:58:41,291 --> 00:58:42,208 То је прави непријатељ. 823 00:58:42,875 --> 00:58:45,125 - Јебеш јебени тим! 824 00:58:45,208 --> 00:58:46,750 - Не, не, слушај, слушај. 825 00:58:46,833 --> 00:58:47,916 Не. Правила. 826 00:58:48,000 --> 00:58:49,458 Маркусе, правила, човече! 827 00:58:51,833 --> 00:58:55,375 - Виде те. виде те, видимо се, видимо се, видимо се. 828 00:59:14,583 --> 00:59:17,875 Честитам. 829 00:59:17,958 --> 00:59:22,666 Какав невероватан приказ твоје снаге, Маркусе. 830 00:59:25,125 --> 00:59:26,458 у слављу, 831 00:59:27,916 --> 00:59:30,875 Ја сам ти средио почастите се мало. 832 00:59:36,166 --> 00:59:37,250 Ењои. 833 00:59:49,625 --> 00:59:52,916 - Па, не ти си глупа гомила? 834 00:59:54,416 --> 00:59:55,875 ох, 835 00:59:55,958 --> 00:59:57,208 то изгледа мало оштро. 836 00:59:57,875 --> 01:00:00,708 Уверите се да не трчите са тим. 837 01:00:00,791 --> 01:00:02,333 Ево, ово је за тебе. 838 01:00:03,208 --> 01:00:06,000 Можете га поделити са својим пријатељ кад се пробуди. 839 01:00:08,958 --> 01:00:13,083 ♪ Крваво лепо ♪ 840 01:00:13,166 --> 01:00:17,333 ♪ Добродошли у породицу ♪ 841 01:00:48,833 --> 01:00:50,500 Јако ми је жао Маркусе. 842 01:00:51,583 --> 01:00:53,458 Уживао сам у твојој страсти 843 01:00:54,875 --> 01:00:56,750 и твој 844 01:01:15,875 --> 01:01:18,916 Извештај о стању два преосталих играча. 845 01:01:56,333 --> 01:01:57,500 - Знао си, зар не, 846 01:01:59,375 --> 01:02:01,333 да ће умрети ако он је убио Франциса? 847 01:02:03,375 --> 01:02:04,458 - Да. 848 01:02:06,291 --> 01:02:07,583 - Нема излаза, зар не? 849 01:02:08,791 --> 01:02:09,958 - Не мислим тако. 850 01:02:15,666 --> 01:02:17,041 Не бих трошио енергију. 851 01:02:21,791 --> 01:02:23,958 - Не желим никога да убијем. 852 01:02:24,041 --> 01:02:25,166 - Нисам ни ја. 853 01:02:27,125 --> 01:02:29,375 Али ти ниси? 854 01:02:29,458 --> 01:02:30,958 - Ниси морао постави га тако. 855 01:02:31,041 --> 01:02:32,083 - Шта би више волео? 856 01:02:34,041 --> 01:02:35,458 Пустили смо јој још једну игру. 857 01:02:38,458 --> 01:02:39,833 То је била лака одлука. 858 01:02:47,250 --> 01:02:48,375 Леп сат. 859 01:02:51,833 --> 01:02:52,958 - То је од мог оца. 860 01:02:54,708 --> 01:02:56,416 - Не добија он назад, зар не? 861 01:03:04,000 --> 01:03:05,041 - Где си био? 862 01:03:05,416 --> 01:03:08,125 - Био сам, ум, био сам само сортирање... 863 01:03:08,208 --> 01:03:09,791 - Да ли је трпезарија спремна? 864 01:03:09,875 --> 01:03:10,833 - Да, драга. 865 01:03:12,000 --> 01:03:13,250 - Добро. 866 01:03:13,333 --> 01:03:14,833 - Ко, хм... 867 01:03:14,916 --> 01:03:15,916 Ко је изгубио? 868 01:03:20,875 --> 01:03:22,375 - Маркус и Францис. 869 01:03:30,083 --> 01:03:31,333 Одведите људе горе. 870 01:03:32,041 --> 01:03:34,208 Добићемо њихове кључеве и померићемо њихова кола. 871 01:03:34,708 --> 01:03:35,916 - Наравно. 872 01:04:03,458 --> 01:04:05,000 Ја ћу узети ви момци горе. 873 01:04:09,000 --> 01:04:10,083 Устани. 874 01:04:16,750 --> 01:04:17,833 Том? 875 01:04:18,833 --> 01:04:20,041 Где ти је ауто? 876 01:04:24,333 --> 01:04:25,750 Питаћу још једном 877 01:04:25,833 --> 01:04:27,875 пре него што упутим Едварда да повучемо окидач. 878 01:04:27,958 --> 01:04:29,708 Где ти је ауто? 879 01:04:34,375 --> 01:04:35,708 - Возио ме је шофер. 880 01:04:36,750 --> 01:04:38,708 - Ваш шофер? 881 01:04:41,583 --> 01:04:44,416 Па зар ми то говориш ниси стигао сам? 882 01:04:49,541 --> 01:04:51,416 Па, ја то не могу, зар не? 883 01:04:53,333 --> 01:04:55,291 Они знају да си овде. 884 01:04:58,250 --> 01:04:59,958 Која је лозинка на свој телефон? 885 01:05:06,625 --> 01:05:08,208 У реду. 886 01:05:11,166 --> 01:05:12,333 Играћемо на твој начин. 887 01:05:16,416 --> 01:05:17,916 Аргх! 888 01:05:29,166 --> 01:05:30,500 - Балон. 889 01:05:31,958 --> 01:05:33,166 - Жао ми је. Шта је то било. 890 01:05:33,250 --> 01:05:34,791 - Балон! 891 01:05:45,958 --> 01:05:49,291 Чини се да је ваш шофер је био у контакту. 892 01:05:52,666 --> 01:05:53,958 тата. 893 01:05:56,333 --> 01:05:59,083 Здраво друже, надам се да јеси добро вече 894 01:06:00,083 --> 01:06:02,125 хоћеш ли хтети покупити сутра? 895 01:06:03,083 --> 01:06:04,916 Мало сам забринут што нисте послали поруку. 896 01:06:06,791 --> 01:06:07,875 Кисс. 897 01:06:14,000 --> 01:06:16,583 Не волим лажове, Томе. 898 01:06:19,541 --> 01:06:22,666 - Молим те, молим те. Жао ми је, жао ми је. 899 01:06:22,750 --> 01:06:23,708 молим те. 900 01:06:29,291 --> 01:06:31,750 - Зашто не дамо ваш шофер зове? 901 01:06:34,625 --> 01:06:35,833 - Не. 902 01:06:49,208 --> 01:06:50,375 хало? 903 01:06:50,458 --> 01:06:53,333 - Здраво, је ли ово Томов шофер? 904 01:06:54,083 --> 01:06:56,250 - Да, да, да, да. - Здраво. 905 01:06:56,333 --> 01:06:57,750 Здраво. 906 01:06:57,833 --> 01:07:00,708 Ум, Том није баш осећам се веома добро, 907 01:07:00,791 --> 01:07:02,875 и питао сам се да ли било би уопште могуће 908 01:07:02,958 --> 01:07:04,875 да дођеш по њега? 909 01:07:04,958 --> 01:07:08,041 Ох, да, да, од наравно. Бићу тамо ускоро. 910 01:07:08,125 --> 01:07:09,458 - То је бриљантно. 911 01:07:09,541 --> 01:07:10,875 Хвала. 912 01:07:10,958 --> 01:07:11,958 видимо се ускоро. 913 01:07:14,000 --> 01:07:15,458 Само паркирај испред куће. 914 01:07:21,916 --> 01:07:23,791 Онда су била три. 915 01:07:25,750 --> 01:07:26,916 Одведи их горе. 916 01:07:35,083 --> 01:07:36,250 Устани! 917 01:07:38,333 --> 01:07:39,375 Окрените се према зиду, сада. 918 01:07:54,166 --> 01:07:55,625 Устани! Окрени се према зиду! 919 01:08:11,833 --> 01:08:13,041 Ставите руке иза леђа. 920 01:08:28,333 --> 01:08:29,583 Ставите руке иза леђа. 921 01:08:40,958 --> 01:08:42,041 Остани тамо! 922 01:09:19,416 --> 01:09:20,541 Том, стани! 923 01:09:20,625 --> 01:09:21,625 - Одбиј! 924 01:09:21,708 --> 01:09:22,583 - Шшш! 925 01:09:23,000 --> 01:09:24,208 Чуће те. 926 01:09:25,833 --> 01:09:27,166 Не можете то прекинути. 927 01:09:27,250 --> 01:09:28,625 Укључиће аларм. 928 01:09:28,708 --> 01:09:30,875 Има их више њих него што мислите. 929 01:09:30,958 --> 01:09:32,916 - Да? Како да ти верујем? 930 01:09:37,083 --> 01:09:38,208 - Ко је то? 931 01:09:41,166 --> 01:09:42,250 ко је то? 932 01:09:46,791 --> 01:09:48,125 - То је мој тата. 933 01:09:48,208 --> 01:09:49,541 - Да. Давид? 934 01:09:50,875 --> 01:09:53,333 Балон. Балон. 935 01:10:06,708 --> 01:10:07,708 Седи. 936 01:10:12,916 --> 01:10:14,041 Дигните руке горе. 937 01:10:15,458 --> 01:10:16,500 Дигните руке! 938 01:10:33,166 --> 01:10:34,250 Не мрдај. 939 01:10:39,333 --> 01:10:40,458 - Јое? 940 01:10:44,041 --> 01:10:45,208 Јое! 941 01:10:46,250 --> 01:10:47,375 Имам план. 942 01:11:02,291 --> 01:11:03,750 - Здраво, ту сам због Тома. 943 01:11:03,833 --> 01:11:05,000 Да ли је спреман? 944 01:11:05,083 --> 01:11:06,083 - Давиде. 945 01:11:07,958 --> 01:11:09,041 - Едвард? 946 01:11:10,583 --> 01:11:11,750 Мислио сам да си мртав. 947 01:11:16,166 --> 01:11:18,083 - Здраво, ти мора да си Томов шофер. 948 01:11:19,625 --> 01:11:21,125 - Да, Давиде. 949 01:11:21,208 --> 01:11:23,041 - Задовољство, само је унутра. 950 01:11:23,125 --> 01:11:24,958 Да ли бисте могли да узмете скините ципеле, молим вас? 951 01:11:25,583 --> 01:11:26,791 Само овуда. 952 01:11:30,791 --> 01:11:32,208 - Где је Том? 953 01:11:32,291 --> 01:11:34,125 - Он тек добија његове ствари заједно. 954 01:11:34,666 --> 01:11:37,250 Ух, могу ли те зграбити нешто за пиће? 955 01:11:37,333 --> 01:11:38,708 - Не, хвала. 956 01:11:39,625 --> 01:11:41,000 Само ме одведи до њега, то би било сјајно. 957 01:11:41,083 --> 01:11:42,083 Сигуран сам да само жели да оде. 958 01:12:00,166 --> 01:12:01,375 - Здраво, Давиде. 959 01:12:02,416 --> 01:12:04,083 Лепо од вас што сте нам се придружили. 960 01:12:05,083 --> 01:12:10,375 Сада, морам признати, ти си мало изненађење, али... 961 01:12:11,083 --> 01:12:12,166 Хеј, хо, 962 01:12:12,958 --> 01:12:14,291 ево нас. 963 01:12:15,958 --> 01:12:19,541 Ваш син заиста јесте доказао се вечерас. 964 01:12:21,791 --> 01:12:22,958 Требао би бити поносан. 965 01:12:24,583 --> 01:12:26,916 Мора да престане да лаже, 966 01:12:28,750 --> 01:12:29,833 зар не? 967 01:12:31,541 --> 01:12:33,000 Можемо радити на томе, 968 01:12:34,833 --> 01:12:35,958 зар не можемо, драга? 969 01:12:36,958 --> 01:12:38,083 - Молим те. 970 01:12:38,166 --> 01:12:39,083 Само нас пусти. 971 01:12:41,666 --> 01:12:44,083 - Бојим се да не могу уради то, Давиде. 972 01:12:45,291 --> 01:12:46,458 Ви сте сведок. 973 01:12:47,500 --> 01:12:48,583 Осим тога, 974 01:12:49,500 --> 01:12:50,750 још увек треба да нађемо победника. 975 01:12:52,166 --> 01:12:53,291 Мхм. 976 01:12:53,875 --> 01:12:55,458 И ту је ти уђи, Давиде. 977 01:12:57,250 --> 01:12:58,291 Едвард? 978 01:13:04,916 --> 01:13:06,791 Узми клешта. 979 01:13:06,875 --> 01:13:07,916 - Јесте ли сигурни? 980 01:13:09,125 --> 01:13:11,125 - Да, сигуран сам. 981 01:13:12,416 --> 01:13:13,625 Како желите. 982 01:13:15,083 --> 01:13:16,291 - Сада, Давиде, 983 01:13:17,333 --> 01:13:20,833 урадио би све да помози свом сину, зар не? 984 01:13:23,291 --> 01:13:24,416 - Да. 985 01:13:24,500 --> 01:13:26,375 - Сада је твој следећи потез 986 01:13:26,458 --> 01:13:29,250 одлучује ко има предност у последњој утакмици. 987 01:13:30,958 --> 01:13:32,708 Прођите изазов и то припада твом сину, Тому. 988 01:13:34,958 --> 01:13:36,083 неуспех, 989 01:13:36,916 --> 01:13:38,250 и овде припада Џоу. 990 01:13:43,958 --> 01:13:45,541 - Не разумем. 991 01:13:45,625 --> 01:13:47,166 - Хмм 992 01:13:47,250 --> 01:13:48,375 ти ћеш. 993 01:13:49,666 --> 01:13:50,833 Само чекај. 994 01:13:52,583 --> 01:13:53,833 - Не можеш то да урадиш. 995 01:13:56,041 --> 01:13:57,125 - Ох, могу. 996 01:13:58,583 --> 01:14:00,583 - Не, молим те! 997 01:14:01,000 --> 01:14:02,291 - В...В...Шта то радиш? 998 01:14:02,375 --> 01:14:03,708 - Молим те! - Шта то радиш? 999 01:14:05,166 --> 01:14:07,000 - Вау! Стани! Престани! Молим те! 1000 01:14:07,083 --> 01:14:08,458 Молим те! Само престани! 1001 01:14:08,541 --> 01:14:09,416 Престани! 1002 01:14:09,875 --> 01:14:11,666 - Ах! Ах! 1003 01:14:14,625 --> 01:14:16,000 - Знао сам да ћеш доћи на крају крајева. 1004 01:14:17,958 --> 01:14:19,250 Сада, Давиде, 1005 01:14:20,375 --> 01:14:23,875 ваш изазов је да повучете извади један од твојих зуба. 1006 01:14:25,041 --> 01:14:26,208 Твој је избор који. 1007 01:14:27,833 --> 01:14:28,958 - Који курац? 1008 01:14:29,041 --> 01:14:31,791 - Језик, Давиде. 1009 01:14:34,750 --> 01:14:35,916 Имате три минута. 1010 01:14:41,833 --> 01:14:42,958 - Извини. 1011 01:14:44,166 --> 01:14:45,458 - Имаш ли нешто за поделити? 1012 01:14:46,291 --> 01:14:47,541 - Не. 1013 01:14:47,625 --> 01:14:48,500 - Добро. 1014 01:14:50,833 --> 01:14:52,250 Сат је спреман кад год сте. 1015 01:14:54,666 --> 01:14:55,708 - Биће све у реду, тата. 1016 01:14:58,333 --> 01:14:59,541 - Ох. 1017 01:15:00,750 --> 01:15:02,000 Како слатко. 1018 01:15:03,958 --> 01:15:05,041 Три. 1019 01:15:06,125 --> 01:15:07,166 Два. 1020 01:15:08,416 --> 01:15:09,500 Један. 1021 01:16:00,083 --> 01:16:01,250 - Ох! 1022 01:16:03,875 --> 01:16:05,708 - Скоро на пола пута, Давиде. 1023 01:16:30,500 --> 01:16:31,958 - Све у реду, Едварде? 1024 01:16:33,666 --> 01:16:35,541 - Да драга, извини, запрепастио си ме, то је све. 1025 01:16:36,083 --> 01:16:37,291 - Како је она? 1026 01:16:37,708 --> 01:16:40,208 Чуо сам да имамо неочекивани гост. 1027 01:16:40,916 --> 01:16:42,250 - Један од очева дечака. 1028 01:16:43,416 --> 01:16:45,750 - Па, зар то није узбудљиво? 1029 01:16:48,041 --> 01:16:49,083 Изгледаш уморно. 1030 01:16:49,583 --> 01:16:50,875 - Добро сам. 1031 01:16:50,958 --> 01:16:52,458 - Па, не заборави да радиш своје послове 1032 01:16:52,541 --> 01:16:54,000 након што је све завршено. 1033 01:17:37,041 --> 01:17:39,041 - Честитам, Давиде. 1034 01:17:40,541 --> 01:17:41,875 Добродошли у породицу. 1035 01:17:47,208 --> 01:17:48,416 Дакле, Том, 1036 01:17:49,291 --> 01:17:51,375 имате предност у последњој утакмици, 1037 01:17:51,458 --> 01:17:52,333 захваљујући твом оцу. 1038 01:17:54,250 --> 01:17:55,583 Лоша срећа, Јое. 1039 01:17:58,916 --> 01:17:59,916 Мм. 1040 01:18:04,375 --> 01:18:05,500 Едвард. 1041 01:18:09,250 --> 01:18:10,416 пођи са мном. 1042 01:18:20,541 --> 01:18:21,541 Не иди нигде. 1043 01:18:30,125 --> 01:18:31,500 Мама! 1044 01:18:31,583 --> 01:18:33,958 Едвард је пролио вино свуда по мојој кошуљи. 1045 01:19:01,083 --> 01:19:02,833 - Јесте ли научили лекцију? 1046 01:19:03,833 --> 01:19:05,125 Погледај ме. 1047 01:19:14,166 --> 01:19:15,291 - Тата, јеси ли добро? 1048 01:19:15,375 --> 01:19:16,458 Дођи овамо, дај ми своје руке. 1049 01:19:24,166 --> 01:19:25,166 Тата, јеси ли добро? 1050 01:19:26,958 --> 01:19:28,500 Добро, подигните руке. 1051 01:19:30,541 --> 01:19:31,791 У реду. 1052 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Џо, 1053 01:19:35,166 --> 01:19:37,041 дај ми руке. 1054 01:19:40,041 --> 01:19:41,791 Треба ми да дођеш са мном, ок? 1055 01:19:41,875 --> 01:19:42,875 Морамо га спасити. 1056 01:19:42,958 --> 01:19:44,250 - Јебеш то. Ја га не спасавам. 1057 01:19:46,083 --> 01:19:47,875 Колико знамо, ово могла би бити друга игра 1058 01:19:47,958 --> 01:19:50,458 дизајниран да види ко је од нас довољно глуп да га прати. 1059 01:19:50,541 --> 01:19:51,541 - Он је на нашој страни. 1060 01:19:51,625 --> 01:19:53,833 - Нико није на твојој страни, Томе. 1061 01:19:55,291 --> 01:19:56,666 Желите да се елиминишете? 1062 01:19:58,583 --> 01:19:59,666 Буди мој гост. 1063 01:20:01,666 --> 01:20:02,958 - Не можемо га тек тако оставити. 1064 01:20:06,916 --> 01:20:07,958 У реду. 1065 01:20:08,666 --> 01:20:09,791 Остани. 1066 01:20:18,500 --> 01:20:19,791 Узми ово. 1067 01:20:20,666 --> 01:20:23,125 Пуцаш у било шта улази кроз та врата. 1068 01:20:23,208 --> 01:20:24,208 ОК? 1069 01:21:07,666 --> 01:21:11,041 Хеј, хеј, Едварде, хеј, хеј. 1070 01:21:11,125 --> 01:21:12,541 Морамо да идемо! 1071 01:21:12,625 --> 01:21:13,833 - Немој је убити, молим те. 1072 01:21:13,916 --> 01:21:15,875 Види, Едварде, слушај. 1073 01:21:15,958 --> 01:21:17,833 молим те. Где су кључеви од аута? 1074 01:21:17,916 --> 01:21:19,041 где је она? 1075 01:21:19,541 --> 01:21:20,875 - Она је горе. 1076 01:21:22,291 --> 01:21:23,333 Горе. 1077 01:21:23,416 --> 01:21:24,416 - Горе? 1078 01:21:24,500 --> 01:21:25,541 - Горе. 1079 01:21:26,083 --> 01:21:29,291 Горе? Едвард. Едварде! 1080 01:23:29,416 --> 01:23:31,041 - Имамо 19, 15, 19. 1081 01:23:31,500 --> 01:23:32,916 Мајка је мртва. 1082 01:23:33,000 --> 01:23:34,666 Упомоћ! Упомоћ! 1083 01:23:35,500 --> 01:23:36,958 Он ће шутнути врата доле одмах! 1084 01:23:37,375 --> 01:23:38,750 Доле су још два. 1085 01:23:38,833 --> 01:23:39,791 Стављам кућу... 1086 01:23:39,875 --> 01:23:41,000 Хајде! 1087 01:23:41,083 --> 01:23:42,375 Ах! 1088 01:23:42,458 --> 01:23:43,375 - Јеби га! Ох, срање! 1089 01:23:47,041 --> 01:23:48,500 - Ох! 1090 01:23:48,583 --> 01:23:49,708 Јеби га! 1091 01:24:02,458 --> 01:24:03,458 - Аргх! 1092 01:24:25,750 --> 01:24:26,875 - Хајде онда! 1093 01:24:56,208 --> 01:24:57,875 Не пуцај, немој пуцај, ја сам! 1094 01:24:57,958 --> 01:24:58,958 - Шта се дешава? - Ја сам. То сам ја. 1095 01:24:59,041 --> 01:25:00,083 Морамо иди одмах. 1096 01:25:00,166 --> 01:25:01,125 Хајде. Хајде. 1097 01:25:01,208 --> 01:25:02,333 где је она? 1098 01:25:02,416 --> 01:25:03,541 Погледај. Она је мртва. 1099 01:25:03,625 --> 01:25:04,791 - Она је мртва. Хајде. - Јеби га! 1100 01:25:04,875 --> 01:25:05,958 - Гледај, била је укључена телефон некоме, 1101 01:25:06,041 --> 01:25:07,708 Мислим друго породица долази. 1102 01:25:08,083 --> 01:25:09,541 Пробијено. 1103 01:25:09,916 --> 01:25:11,750 прекршена. 1104 01:26:19,333 --> 01:26:20,458 - Хоћемо ли само да бежимо? 1105 01:26:22,541 --> 01:26:24,250 - Чуће нас ако идемо по ауто. 1106 01:26:26,833 --> 01:26:29,333 - Нећу лагати, момче, трчање никада није било моја јача страна. 1107 01:26:31,708 --> 01:26:32,916 - Немамо избора. 1108 01:26:36,958 --> 01:26:38,250 - Онда је то оно урадићемо. 1109 01:26:45,125 --> 01:26:46,208 На три? 1110 01:26:49,916 --> 01:26:50,958 - Да. 1111 01:26:52,166 --> 01:26:53,250 На три. 1112 01:26:56,125 --> 01:26:57,208 Спреман? 1113 01:27:01,541 --> 01:27:03,500 Један. Два. 1114 01:27:05,666 --> 01:27:06,916 Очи у мети. 1115 01:27:07,000 --> 01:27:08,375 Пуцај. 1116 01:27:12,625 --> 01:27:13,833 Имамо црвени код. 1117 01:27:13,916 --> 01:27:15,208 Понављам, црвени код. 1118 01:27:16,750 --> 01:27:18,750 Дисцоннецтед. 1119 01:28:34,500 --> 01:28:39,041 - У данашњим вестима серија нестанака у Беркширу 1120 01:28:39,125 --> 01:28:42,041 се истражује од стране полиције долине Темзе 1121 01:28:42,125 --> 01:28:45,833 након што је веза направљена између неколико случајева. 1122 01:28:45,916 --> 01:28:47,708 - Свет је застрашујући место сада, зар не? 1123 01:28:47,791 --> 01:28:49,458 - Превише у праву. 1124 01:28:49,541 --> 01:28:50,583 Дана 49 Миднигхт Роад, Реадинг... 1125 01:28:50,666 --> 01:28:52,583 - Па, хвала ти. 1126 01:28:52,666 --> 01:28:54,583 ...само октобар сати. 1127 01:28:54,666 --> 01:28:55,583 - Дивно као и увек. 1128 01:28:55,666 --> 01:28:56,833 - Сутра у исто време? 1129 01:28:56,916 --> 01:28:58,541 - Ох, знаш ме добро, Крис. 1130 01:28:59,666 --> 01:29:00,833 - Видимо се касније. - Ћао. 1131 01:29:00,916 --> 01:29:02,041 - Та да! 1132 01:29:02,125 --> 01:29:03,625 ...Црне панталоне 1133 01:29:03,708 --> 01:29:07,416 око 18 часова. на 28. октобра прошле године. 1134 01:29:08,041 --> 01:29:09,916 Ако имате било какву информацију. 1135 01:29:13,916 --> 01:29:15,041 Сада га нема. 1136 01:29:15,125 --> 01:29:16,125 идемо.